الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة : غصن غريآف & ورد تـــدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
1
! مدعي العام كانغ
. . . لو سمحت
لدي خدمه أريد أن أطلبها منك
هل يمكنك الذهاب لإحضار أمك ، من فضلك ؟
أين هي الآن ؟
. . . أنها تعاملها كـ كلب لها
تصرخ في وجهها ، و تطلب منها الركوع و التوسل
هي دائما تتصل بـ سو سيم ، وهذا يؤثر على عملنا
. . . حتى أن تلك المرأه أخبرت أمك
أنها إذا ماتت من ارتفاع ضغط الدم كل ذلك سيكون بسببها
أنت تعرف أمك هي بالفعل قلبها ضعيف
إذن ، ماذا عن العشاء هذه الليلة ؟
أنتي تطلبين مني الخروج ؟
إذا كنت سأفعل ، هل سوف تقول نعم ؟
ماذا عن كانغ دونغ سوك؟
سمعت أنكٍ تقابلينه
صحيح
لقد نسيت عن ذلك أيضا
لقد كنتٍ في سيارته وغادرتٍ معه من أمامي
كنت غاضبا جدا
لقد أردت فقط إن أثير غيرتك
ماذا؟
اعتقدت أنك ستعود إذا رأيتني معه
أردت أن أرجعك حتى لو اضطررت للقيام بذلك
أستطيع أن أرى أنك ٍحاولتي بجد حتى ! على الرغم من أنكٍ لستي ذكيه
أنا أعلم ، صحيح ؟
لماذا هو بطيء جدا؟
. . . لكن لماذا أنت
ياه ، كانغ دونغ سوك
متى وصلت إلى هنا ؟
كان يجب عليك القول أنك هنا
أوه، أنت كنت تستمع إلينا؟
منذ متى ؟
فهمت ، أن المدعي العام لديه هواية فريدة من نوعها للغاية
إن يستمع إلى أحاديث الآخرين
على أية حال، شكرا لك كانغ دونغ سوك
سمعت انك كنت جزءا من هذا العمل
لم أكن أعرف عن ذلك و أساءت فهمك
فكر في مسار حياتك المهنية مرة أخرى
أعتقد أنك ستكون أفضل حالا كرجل مخادع وليس كمدعي عام
! عزيزتي الظريفة
أرى بأنكٍ كنتٍ تريدينني إن أعود لكٍ بشدة ! و حتى أنتي قمتٍ بالتمثيل من أجلي
حسناً , يمكنني فهم ذلك
لقد ذهبتٍ إلى هذا الحد ، لذلك ليس لدي خيار سوى أن أعود إليكٍ
[الحــلــقـ 14 ـــة]
اعتقدت انه هنا من أجل أخيه
لماذا هو هنا ؟
أو أنه لحق بكٍ ؟
لا
أنهضي
! أنهضي الآن
حسنا
لقد نهضت
ماذا قلت لكٍ ؟
! قلت لكٍ إن لا تأتي أبدا إلى هنا
. . . هل تريدين حقا إزالة
اسمي من تسجيل عائلتنا ؟
أليس كذلك؟
هل هذا ما تريدينه ؟
هذا ليس كذلك ، دونغ سوك
لقد أسئت الفهم هنا
أنا لم أطلب منها أن تركع
انها فقط جاءت وجثت على ركبتيها
و قالة .. أنها آسفه
! قولي شيئا
نعم، انها تقول الحقيقة
أنها مريضه و في المستشفى
بسببي
لأنني فعلت شيئا خطأ
. . . الا نـــزال
... الا نـزال ...
خصم ضعيف و مضحك بالنسبه لكي ؟
. . . الا نزال متسولين يمكنكٍ
تجاهلنا ... و إسائة معاملتنا ، و الدوس فوقنا ؟
دونغ سوك ، أنت قد فهمت كل شيء بشكل خاطئ
من فضلك ، أنت لا تعرف ماهو الوضع
واو ، الآن أنت على وشك أن تضربني
لقد كنت أتوقع أنك سوف تكون مختلف بما أنك أصبحت مدعي العام
لكن ... أنت قمامة تماما مثل والدك
أنت لا شئ من أجل إن تأتي إلى هنا و تصرخ في وجهي
. . . أنتي أحد الذين
لا يعرفون مكانتهم و يعيشون في ظل الوهم
دونغ سوك
ماذا ؟
بما تدعوني الان ؟
. . . أنتي لستي "سيدة" من
أغنى عائلة في هذه المدينة الآن
ما لم يبدأ العالم بالدوران في الاتجاه المعاكس
أيامكٍ القديمه لن تعود أبدا مرة أخرى
سيدتي
دونغ سوك , ما هو الخطب معك؟
هل أنت مجنون ؟ - . . . أنت -
ماذا قلت للتو؟
. . . أنا
. . . أنــا لن أصل للأسفل و أسقط من حيث أنــا الان
سأستمر في الصعود
وسوف أتاكد من أن أصبح الشخص
الذي لا يمكنكٍ حتى النظر إليه
. . . أنت - دونغ سوك -
. . . كيف تجرؤ
. . . كيف تجرؤ على القول بأن
ما قلته للتو
. . .أنت
أمي - سيدتي -
سيدتي
! سيدتي ! سيدتي
أيقو , فالتدعني أذهب
أمي
أمي - سيدتي -
أستيقظي , أمي
أمي
أمي - دعني أذهب -
أمي ، أمي أمي
أمي ، أمي 116 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 أيها الطبيب
هل أنت مجنون ؟
أنت يجب أن تكون مجنون
لماذا تفعل هذا؟
لي ميونغ سوون
هل يمكنكٍ أن تسمعينني؟
استيقظي لي ميونغ سوون
ضغط الدم هو 200/110 ونبض هو 106، طبيب
طبيب، ما هو الخطأ؟
هل حدث هذا لها من قبل؟
عندما توفي والدي
سقطت في صدمة وانهارت
هل الوضع خطير؟
لديها ارتفاع ضغط الدم من قبل
يبدو انها سكتة دماغية بناء على الأعراض
لكن التفاصيل سوف تظهر بعد CT *CT : التصوير المقطعي*
سوف أجعل طبيب الأعصاب يلقي نظره عليها و اسرع بطلب الأشعه
يرجى نقلها إلى غرفة الأشعه
حسنا , دكتور
أمي هاي وون
ما الذي أصاب أمي؟
أمي
أمي، ما هذا؟
دكتور ، ما الذي أصاب أمي ؟
هي لن تموت ، هل هي كذلك ؟
أنت مثل الشخص القاسي ! أنت لئيم
هل هذا كل ما يمكنك أن تقوله ؟
. . . كيف يمكنك أن تكون متعلم جيدا و
و تتحدث بهذا الطريقه للأشخاص الاكبر منك ؟
أم الاشخاص الذين في سيؤول قاموا بتعليمك ذلك ؟
. . . لا تتباهى بمنصبك
و كونك المدعي العام لا يعني أنك الرئيس
الناس ينادونك و يحترمونك كـ مدعي عام
! و أنت أصبحت متعجرف و فخور
انظروا
! انظروا إلى ابني الوقح
أوه , لا
أنا آسفة جدا سيدتي
عمل جيد
هذا ما ستحصل عليه تلك السيدة بينما دونغ سوك هنا من أجل أمه
لا أعرف
. . . ما زلت غير متأكدة إذا فعلت الشيء الصحيح
قول كل هذا المدعي العام كانغ
لقد فعلتٍ الشيء الصحيح
أنها فقط ليست بتلك الشهرة و هي ممثله بديله
أنها مجرمه كأبنها
انها لا تستطيع العيش في هذه المدينة بكل فخر
الآن يمكنها أن تذهب في الارجاء و تقول لدي ابن مدعي "
"لا تنظروا لي بدونيه ، أيها الناس
انها فرصتها
هذا ما أعتقده ، أيضا
لكنني لا أقول أن سو شيم تنحرج منك ومن دونغ هيي
لا تفهمني بشكل خاطئ
أنا لا أفعل
أنا أعرف مكاني جيدا
أين ستحصل على أبن مدعي يقوم بعمل الاشياء الجيدة من أجلها ؟
هذا هو
هذا صحيح، ان ذلك ليس و كأنها تحتاج للمساعدة في الطبخ
! مدعي كانغ
! دونغ سوك
أين أمي؟
لقد أعتقدت بأنك ستذهب لـأخذ هيونغنيم
أنظري إلى موقفه
شقيقه الاكبر و الام الصغرى يسألونه
إلا ترانا ؟
هو بارد جدا
يقول الناس إن الرياح السيبيرية أكثر دفئا منه وأعتقد أنهم على حق
بالمناسبة، لماذا لم تأتي مع هيونغنيم ؟
( الثانية عشر صباحاً , ذكرى وفاة ابي )
! أوه، مالح
! أوه
! انها ساخنة جدا
! أمي
! أختي ! فالتأكلي
أمي ، أختي فالتأكلوا
لقد قمت بالطهي منذ الصباح الباكر
! تناولي الطعام ... فقط
أمي
أمي هل سوف تعيشين بهذا الطريقه ؟
لا يسعني أنه إذا أنا لا أعرف مكاني
أو ... أنني امرأة مجنونة
أنا فقط عشت بهذه الطريقة منذ ولادتي
. . .أنا لا أعرف كيف أعيش
. . . مثل امرأة أصبحت فقيره
هذه هي الطريقة التي سأعيش فيها حياتي
. . . مع الملابس ذات العلامه التجارية، و الحقائب الثمينة
سأعيش بنفس الطريقة التي اعتدت عليها كما لو كان والدكٍ لا يزال على قيد الحياة
مرة واحدة في الأسبوع ، سأقوم بزيارة . . . مطعم باهظة الثمن
. . . لتناول شريحة لحم و نبيذ غالي
لذا أبقي هذا في الاعتبار
حسنا , أمي
سأعيش بهذا الطريقه
هذا ما أنتي عليه
وكانغ دونغ سوك
أنه غبي ووقح
و سوف لن أغفرا له أبدا
. . . قبل أن أموت ، لا
... حتى بعد أن أموت، لا يمكنني أن أغفر له
واو ، أنتي تأكلين بشكل جيد
تناولي الطعام ببطئ ، حسنا؟
تشاي هاي جو، ما هو الخطب معكٍ ؟
. . . أنه دوركٍ لكي تقول لي
... هذا مالح جدا" "!. . . هذا باهت، انها حامض جدا
"وأن تصرخي "يــافتاة! كيف يمكن لإنسان أن يأكل هذا؟
. . . واو ، أخيراً أصبحتٍ إنسانه كريمه
فتاة جيدة، تشا هاي جو
أنتي تقومين بعمل جيد
أوني
ما الذي فعلناه خطأ ؟
. . . ماذا فعلنا خطأ
كي نخسر كل ثروتنا بين عشية وضحاها
ونصبح هكذا ؟
! أبي
! حسنا ! حسنا
أنتي جننتٍ و تبكين لأن طبخي ليس جيد ، صحيح؟
! حسناً
دعينا نطلب نودلز صينية ، حسنا ؟
! أبي
! حسنا ! حسنا
سوف أطلب الطبق الرئيسي ، أيضاً
هل أعجبتك هديتي ؟
. . . أستطيع ارتداء أي شيء
لماذا أشتريت لي ملابس جديدة؟
مع سحرك، لا يمكنك ارتداء أي شيء
هذا مهين لـ حسن جمالك
أنا أسمع هذا كثير ، أيضا
! أوه ، حقا
ألم أقل لك ذلك؟
منذ حوالي 3 أسابيع، زارنا المدعي العام كانغ هنا وغادر
اعتقدت انه جاء لرؤيتك
لكنه مرا لزيارة مكتبه هنا
. . . حتى إذا كنتم يا رفاق على علاقة سيئة
انه لا يزال أخيك وأنت تؤذيه بذلك
لقد فوجأت قليلاً
. . .مع ذلك
أنه يلخص كانغ دونغ سوك
أشعر بالملل من هنا
! دعنا نذهب ونحصل على بعض شرائح اللحم
! نعم، أريد شريحة لحم
هذا شيء جيد
سأذهب إلى المنزل واتناول طعام أمي
. . . أنتي ستقومين بأقامة حفلة في البلدة
إذا تم أخرج دونغ هي من المستشفى للمرة الثانية
أوه، حقاً
هو لن يخرج من المستشفى
. . . هو فقط سيعود من
رحلة عمل منذ ثلاثة أسابيع في سيؤل ، أليس كذلك؟
أنا فقط مرتبكة
دونغ أوك
لماذا أنتي تقومين بتعبئة الطعام ؟
هذا من أجل دونغ سوك
حقا ، هو قال انه لن يأت إلى المنزل لمدة أسبوع بما انه كان مشغولا
هو لن يموت جوعاً بدون صندوق الغذاء
هو يقوم بـ شراء ملابسه الداخليه و هو يبلي حسناً بدوننا
لماذا حتى تقومين بأحضار صندوق الغذاء من أجله ؟
أمي
. . . إن الناس ستسيء الفهم بأن دونغ هي هو أبنكٍ الحقيقي
. . . و دونغ سوك هو الشخص الذي قمتٍ بألتقاطه من الشارع . . .
سأذهب للحمام
أمي
هل قمتٍ بألتقاط دونغ سوك من الشارع ؟
هو شقيقكٍ التوأم
من أين سأقوم بألتقاطه ؟
إذن لماذا تكرهين دونغ سوك ؟
هل يبدو بأنني أكره دونغ سوك ؟
! دونغ أوك
! دونغ أوك - الجد يريدكٍ , فقط فالتذهبي -
! جدي
هل تبرزت ؟
هل أنا مجرد شخص يتبرز بالنسبة لكٍ ؟
. . . إذا كنت قد فعلت ذلك
أنا كنت لـأتصل بـ أعمامكٍ أو دونغ تاك , و ليس أنتي
هذا صحيح
فالتأتي إلى هنا , عزيزتي
فالتضعي يديكٍ أسفل اللحاف
فالتقومي بأخراج كل شيء تلمسينه
حسناً
هذا المال من دونغ سوك
هذا من دونغ تاك
هذا من أعمامكٍ التوأم
هل تريد مني إن أحصل عليهم مجدداً ؟
لا تقومي بأخبار أي أحد بهذا ابداً
و لتقومي بوضع هذا في حسابك البنكي
لا , لا أريد فعل ذلك
أن هذا ملكك , فالتحتفظ بذلك
أنا فقط أستلقي هنا و أتبرز
لا يوجد لدي أي مكان لـأنفق هذا فيه
فالتحتفظي بذلك
! بسرعة
إذا لم تستمعي لي , أنا سأمرض مجدداً
دونغ أوك
نعم
الشامان باي نيت قال بأنكٍ ستقابلين رجل يناسبكٍ هذه السنة
هل لديكٍ أي رجل تحملين له المشاعر هذه الأيـــام ؟
بحيث إن قلبكٍ ينبض بسرعة فقط من خلال التفكير بهذا الشخص
و أنتي خجلة للغاية حتى للنظر إلى وجه هذا الشخص
و أنتي تريدين إن تري ذلك الشخص مراراً وتكراراً
نعم
نعم , أنا أفعل
ماذا ؟
أنا لدي واحد , واحد أنا معجبة به
حقاً ؟
من هو ذلك ؟
دونغ سوك
ماذا ؟
! عزيزي دونغ سوك
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟
! هو شقيقكٍ التوأم
لما لا ؟
الا يمكنني الاعجاب بشقيقي التوأم ؟
! بالطبع لا
أنا أعلم بأنكٍ غبية , لكن ما الذي يجب إن أفعله معكٍ ؟
! سو شيم
! فالتأتي إلى هنا الان
! نحن لدينا مشكلة كبيرة هنا
[المدعي العام كانغ دونغ سوك]
نعم
جدك قد أتصل
هو قال بأن هاتفك كان مغلق
حسناً , شكراً
مرحباً ؟
نعم , جدي
ما الذي تتحدث عنه ؟
لماذا لا يمكنك سماعي مع هذه الاذان الشابة ؟
. . . من الان فصاعداً
...لا تبتسم لـ دونغ أوك...
و لا تكــن لطيفاً معها
. . . و لا تقم بأعطائها أي هــدايا
! لـأرباكها
ما الذي تتحدث عنه ؟
! دونغ أوك تقول بأنها تحبك
! دونغ أوك تحبك كرجل
أنا أعلم بأنها غبية ! لكن لا يزال ذلك غير منطقي
ما الذي يجب إن نفعله الان ؟
لا , دونغ أوك
جدكٍ لم يكن غاضب لـأنه يكرهكٍ
نعم , هو هكذا لـأنه يعتقد بأنني غبية
أنتي لستٍ غبية
! أنتي لستٍ كذلك
! أنتي لستٍ غبية
نعم , أنا كذلك
هو قال بأنني غبية
لا , ذلك غير صحيح
هو فقط كان متفاجئ عندما قلتٍ بأنكٍ معجبة بـ دونغ سوك
هو قال ذلك عن طريق الخطأ
أمي
. . . أمي قالت - نعم -
العائلات يجب إن يحبون أحدهم الاخرى
و دونغ سوك من عائلتنا
. . . هذا صحيح , صحيح
العائلات يجب إن يحبون بعضهم الاخر
. . . أنتي محقة , لكن
ليس مثلكٍ
أنتي لا يمكنكٍ إن تحبيه كرجل
هذا خطأي
لقد كان يجب علي إن أشرح لكٍ ذلك بالتفصيل
أنا اسفة
كل هذا خطأي
يجب إن يتم معاقبتي
. . . الان وأنا أفكر بذلك
أنا الشخص الذي يجب إن يتم معاقبته هذا خطأي
دونغ أوك
دونغ سوك ذكي , و وسيم , و لطيف
لكن دونغ سوك هو مثل شقيقكٍ دونغ هي
هو من عائلتنا
عندما ترين دونغ هي , هل تشعرين بالخجل أو نبضات قلبكٍ تتسارع ؟
لا , صحيح ؟
"إن ذلك مثل "أوه , هذا شقيقي
"يجب إن أقوم بشراء شيء لذيذ من أجله"
. . . لذا
لا يمكنكٍ إن تحبيه كرجل
لا يمكنكٍ إن تكوني خجلة و تكنين المشاعر له
هل تعرفين ما الذي تتحدث عنه أمكٍ ؟
. . .صحيح , عزيزتي دونغ أوك ذكية
و أنتي تفهمينني , صحيح ؟
. . . دونغ سوك هي فتاة ذكية
و أنتي تفهمين ما تقوله أمكٍ
عزيزتي دونغ أوك ذكية
ذكية للغاية
أنتي ذكية للغاية
! عمل جيد
العم و أبن أخيه قاما بعمل جيد في البكاء معاً هكذا
لا بأس لدي بذلك
هيونغ سو قـد مرت بالكثير من المشاق بينما كانت تقوم بتربية دونغ أوك
هذا ليس شيئاً بالنسبة لها
إن هذا مجرد واحدة من العديد من المشاكل التي قد مرت بها
لذا لا تظهر بأنك تعرف بشأن هذا أمام هيونغ سو
! توقف عن البكاء كانغ سانغ هو
الرجل يجب إن يبكي 3 مرات فقط الا تعرف ذلك ؟
! أنا محرج للغاية منك
ما الذي تفعلونه ؟
! توقفوا
ما هذا ؟
! أنتم يارفاق , تعالوا إلى هنا
مرحباً
ما الذي قمت بفعله للتو للأطفال ؟
ماذا ؟
هل قمت للتو بالتلفظ بأهانات و تهديدهم ؟
متى فعلت ذلك لهم ؟
. . . لقد كنت أقوم بالتنظيف هنا منذ الصباح الباكر
! و هم قاموا بعمل الفوضى مجدداً
. . .الا تعرفين بأن أكثر شخص على وجه الارض هو
الشخص الذي يضربك في نفس المكان . . . . . . مراراً وتكرارً
و يجعلك تقوم بتنظيف نفس المكان مراراً و تكراراً ؟
. . . إن من الأهمية إن يشعر الاطفال بالربيع
! و يقوموا باللعب مع الاشجار و الزهور
ما المهم للغاية بشأن التنظيف ؟
سأقوم بتنظيف ذلك
سأقوم بتنظيف ذلك مجدداً , حسناً ؟
هي قامت بصنع المزيد من الفوضـى
فالتعطيني ذلك
لا يتم القيام بذلك بهذه الطريقة
[العيب الوحيد في جيونجو]
العيب الوحيد في جيونجو
يجب إن أضع ذلك هناك , صحيح ؟
هل لديك أي بقايا من الليلة الماضية ؟
ما الذي ستقومين بفعله مع ذلك ؟
لقد رأيت بأنك تتخلص من ذلك بعيداً على أية حال
هل تقولين بأن فمكٍ برميل نفايات ؟
فالتفكر بأي شيء تريده
أنا فقط أريد الطعام المجاني أنا فقط بحاجة لـلصلصة مع ذلك
مرحباً , أسف لـأنني أغلقت الهاتف في وجهك
ماذا ؟
موعد مدبر ؟
أي نوع من النساء ؟
الكثير من النساء متشابهات ؟
! ذلك هو نوعي المفضل
حسناً
أكره المرأة التي يكون شعرها ملمسه كالفولاذ
أو المرأة عديمة النظافة
. . . أو المرأة التي لا تعرف مكانها
لكن هي لديها مستوى عالي للرجل
أكره ذلك النوع من النساء كثيراً
المعذرة , شيف
حسناً , فالتعلميني في أي يوم ذلك سيكون
سأكون في الانتظار
ماذا ؟
في الواقع , أنت لست من نوعي المفضل على الاطلاق
. . . أنا فقط كذبت على أبن شقيقك بأنني معجبة بك
لكن أنا لدي بعض الاسباب
بالطبع , ذلك صعب
. . . أعرف بأنكٍ تريدين التعبير عن مشاعركٍ
ذلك ليس كذلك
كل هذا هو خطأي
أنا ساحر للغاية , لا يمكنني أخفاء ذلك
! هو ليس كذلك
! أوه ؟ أنظروا من هنا
! مي سوك
هي الشخص الذي كنت أتحدث عنه فالتقم بألقاء التحية عليها
مستحيل
هل هي المرأة التي حصلت على تنظيف البشرة من أجلها ؟
أنت تمزح , صحيح ؟
هل هذا مثل الكاميرا المخفية ؟
! كيف يمكنك
مي سوك هـي سيدة ساحرة
أنت لا يمكنك أن تميز المرأة الجيدة
أنت محق
سانغ هو , ذلك خطأك
. . . لو كنت أقل سحراً
...و أقل وسامة...
أنا لم أكــن لـأعجب به بهذا القدر
أنا أمرأة مع كبرياء , ايضاً
! واو , هيا
إن ذلك ليس و كأنه بأمكاني إن أتجول و أنا أضع الروث على وجهي لـأخفاء سحري
. . .أو كأن بأمكاني إن أتبادل وجهي مع دونغ تاك
. . . أنتظر
ما الذي يجري ؟
أنـــا , كانغ دونغ تــاك , أنا فـي هذه الحالة
المحرجة و المفجعة الان
تشا هاي جو , ماذا ؟
ماهي هذه الرائحة النتنة ؟
أنتي تعرفين بأنني حساس تجاه الروائح لماذا طلبتي مني الخروج هنا ؟
ما الامر ؟
فالتقم بنزع يديك عن أنفك أولاً
لست أفهم ما الذي تقولينه ؟
ما الامر ؟
كانغ دونغ تاك
ماذا ؟
لماذا أنت كانغ دونغ تاك ؟
هذا لـأن جدي قام بأعطائي ذلك الاسم
هل يمكنك التخلي عن أسمك ؟
إن أسمك هذا هــو عدو لعائلتي
لكن أنت فقط أنت
. . .إن العطر الوردي هو نفسه
لا يهــم اياً يكن الاسم الذي تقوم بأطلاقه على الزهور
هل هناك خطب ما معكٍ ؟
لماذا يجب على قدرنا إن يكون بهذه القسوة ؟
نحن لا يمكننا حتى القيام بما نريده
نعم , هذه هي
ما الشيء الاخر الذي يمكننا فعله ؟
أعتقد بأن هذا هو المكان الذي ينتهي فيه قدرنا
أنت ليس لديك الشجاعة لتصبح ضد قدرنا , صحيح ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لقد أعتقدت بأن ذلك سيصبح جيداً عليكٍ
أنها هديتي
حسناً , شكراً لك
. . . سأحافظ
على هديتك الاخيرة
فالتجلسي
فالتكن بصحة جيدة
سأكون بخير أيضاً
. . . عندما تهز الرياح أوراق الاشجار
فالتفكر بذلك كتحيتي لك
أرجوك فالتفكر بتلك الطريقة
! هاي جو
ما الامر ؟ هي أخبرتني إن أحضر القهوة
ماذا كان ذلك ؟
لماذا تقوم بتمييز الاخرين ؟
تمييز ماذا ؟
لقد سمعت فقط أسطرها
! لقد كانت أسطر جيدة للغاية
. . . أنت تقوم بأعطاء تلك النصوص الجيدة لـ هاي جو فقط
! وتقوم بأعطائي كل النصوص الرخيصة
ماهو الافضل بشأنها ؟
أنا أحب هذه الاسطر
! دونغ وون ! كانغ دونغ وون
أين هو ؟
! سونغ هون
لقد سمعت بأنه قد تشاجر مع تشانغ سو
هل تعرف أين هم ؟
لا
! دونغ وون ! كانغ دونغ وون
فالتقل ذلك مجدداً و بوضوح
هذا ما كنت أفعله
إن هذا لـأنك تتحدث بالهراء و لا تستطيع فهم كلامك
! فالتقل ذلك مجدداً
دونغ جو و أنت تم ألتقاطكما من الشارع
هم يقولون بأن المدينة بأكملها تعرف بذلك بستثناءكما
! أنت , فالتخرس
أنت قد أخبرتني للتو إن أقول ذلك بوضوح
أنا فقط أقول هذا من أجل صداقتنا
و لماذا تفعل هذا لي ؟
صداقة ؟ مستحيل
أنت فقط تشعر بالغيرة لأن جميع الفتيات ! التي أنت معجب بهن هــم معجبات بي
هل تعتقد بأنني لا أعرف ذلك ؟
أنت لست صديقي بعد الان
! دعه يذهب , كانغ دونغ وون
هل أنت مجرم ؟
إذا عشت هكذا , أنت ستصبح تماماً مثل دونغ هي
كم مرة يجب علي أخبارك بذلك ؟
أنظر إلى هذا الموقف
! ياه كانغ دونغ وون ؟
لماذا تقوم بغسل وجهك ؟
إن الماء بارد
أنت ستصاب بالبرد
فالتعيدي فتح ذلك
يجب علي إن أتخلص من بعض الزخم
إذن لماذا تقاتلت مع صديقك ؟
و التصرف قبل التفكير ؟ . . . تماماً مثل
شقيقك دونغ هي ؟
! فالتتوقفٍ عن التحدث عن دونغ هي
دونغ هي و أنا لسنا حتى بأشقاء
! لذا ليس هناك أي طريقة لـأصبح مثله - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
هم يقـولون بأنكٍ و أنا تم ألتقاطنا من الشارع عندما كنا صغار
هم يقولون بأن البلدة بأكملها تعرف بذلك , بستثنائنا
اليس ذلك سخيف ؟
هل يجب إن أذهب لضرب تشانغ سو لقوله ذلك ؟
أنا لست مندهشة للغاية , لـأكون صادقة
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟
. . . الم أخبرك بأنه يوجد هناك خطب ما
شيء نتن , هل تتذكر ؟
أي رائحة ؟ رائحة غازاتي ؟
اولاً , لا تقل أي شيء لعائلتنا
دعني أقوم بالتحقيقات أولاً و بعد سأدعك تعلم
! أمك لا يمكنها التنفس
! أبنكٍ الاصغر كاد إن يموت بسبب أشتياقه لكٍ
! حسناً
لقد أشتقت لك حد الموت ايضاً
أمي , أنظري إلى وجهكٍ
ماذا ؟ - هل تلك المرأة العجوز قد تسببت بالمشاكل مجدداً ؟ -
ما الخطب مع وجهي ؟
هو يبدو بخير في أخر مرة تحققت فيها منه
لا , هو ليس نفس الشيء
هل تبكين ؟
هل جعلتكٍ تبكين ؟
نعم , لقد فعلت , لقد ضربتها
أنا بكيت لـأنني كنت أشتاق لك كثيراً
. . . إن عيني فقط كانت تفيض بالدموع
لـأشتياقي لـأبني الثمين الذي كان في الخارج
حسناً , إن أبنكٍ الثمين سيكون إلى جانبكٍ حتى أموت
أنا لن أتزوج حتى - نعم , صحيح -
هل سار كل شيء بشكل جيد في رحلة العمل ؟
هل أصبت بالمرض أو شيء مثل ذلك ؟
نونـــا , أين هي ؟
دونغ سانغ هنا
هي نائمة لا تقم بأيقــاظها
أين هو الجد ؟
هو نائم , ايضاً , فالتقم بتحيته في وقت لاحق
ما الامر ؟
. . . إن التعويذة الجالبة للحظ في هذا المنزل قاد عاد للتو
...من رحلة عمله الطويلة الممتدة لـ 3 أسابيع...
و لا أحد هنا ؟
! أنا هنا ! أنا
هل أنا غير مرئية ؟
دونغ هي
أنت لن تقوم بمعانقة أمك الصغيرة ؟
أمي , أنا جائع , فالنذهب لنأكل - حسناً , سأقوم بتسخين الحساء -
في الوقت نفسه فالتقم بمعانقتها
لا , أنا لست مجنون
أنا سأخبر أمك
هيونغنيم , دونغ هي في الواقع . . . لم يذهب في رحلة عمل
حسناً , حسناً
! ياه , مول ! كانغ مـــول
مول , هل يمكنك أيصال حقيبتي إلى المنزل ؟
إلى أين تذهب ؟
لتناول الدجاج في مطعم والدة مين جي مجدداً ؟
هل أبدو مثل طفل يتناول الدجاج المجاني دائماً من الفتيات ؟
أنا فقط يجب علي التفكير بشأن شيء ما
سأذهب للمنزل بعد الانتهاء من تفكيري , حسناً ؟
إذن
أنت يمكنك التفكير مع حقيبتك أنا لست فتى التوصيل الخاص بك
واو , هل أنت مجنون ؟
! يـــاه ! كانغ مول
! فالتتوقف هناك و لتعد
! مول ! يــــاه
واو , كم هذا لطيف ؟
. . . هل تشانغ سو أخبر مول
أننا لسنا أطفال من العائلة ؟
أوه , رأسي
أنا فقط أريد معرفة الحقيقة
إذن ذلك صحيح أنه لا يمكنكٍ أنجاب طفل بعد سـن اليأس , صحيح ؟
كيف عرفتي ذلك ؟ هل قرأتٍ ذلك في كتاب ؟
لقد سألت من خلال لوحة الاعلانات عبر الانترنت "لبرنامج تلفزيوني أسمه " أسأل أي شيء
أعتقد بأنكٍ لستٍ بحاجة لمعرفة ذلك بعد
أنا أوافق على ذلك
لكن لا أستطيع إن أساعد نفسي عندما أريد معرفة شيء
هل ذلك يتعلق بـ الشجار بين دونغ وون و تشانغ سو ؟
هل تعرفين بشأن ذلك أيضاً ؟
هم يقولون بأن عائلتي قامت بألتقاط دونغ وون و أنا من الشارع
هم يقولون بأن الجميع يعرف بذلك بستثناءنا
. . . ذلك بسبب
. . . عندما كنت صغيرة
لقد سمعت دائماً بأنه تم ألتقاطي من الشارع ايضاً
ذلك لا يواسيني على الاطلاق
ايضاً
حتى بعد إنقطاع الطمث , لا يزال يمكن للمرأة أن تحمل
. . .هناك شيء يسمى بـ الاخصاب الاصطناعي و
...إن من الصعب عليكٍ فهم ذلك...
لكن ذلك ليس مستحيل
حقاً ؟
ربما بهذه الطريقة قامت والدتكٍ بأنجابكٍ أنتي و دونغ وون
إن والديكٍ قاما ببذل مجهود معاً لوقت طويل من أجل أنجابكما أنتما الاثنان لهذا العالم
لوقت طويل ؟
نعم
. . . لابد و أنهما قد ذهبا إلى المستشفى معاً
. . . و الخروج لرؤية الزهور في الربيع . . .
و الذهاب الى الشاطئ في الصيف
هما قد تعانقا وقالا بأنهم يحبان بعضهما البعض
إذن , أنا سأذهب الان
الان , هل فضولكٍ قد ذهب ؟
لا , لقد أصبحت الان أكثر حيرة
. . . هم يقولون بأن والدي فقط قد جاء مثل بابا نويل
و هو قد بقي في المنزل لـ 10 دقائق و غادر قبل إن يلاحظ أي شخص
ما الذي يجري الان ؟
لقد أتيت هنا لرؤيتك
أنتي كنتٍ تتجنبين إتصالاتي
أنا مشغولة نوعاً ما هنا
حسناً
سأكون وجيزاً
أين هو بارك سونغ سون ؟
لقد ذهبت للمكان الذي أخبرتني به لكن لم يــكن هناك
هل لهذا السبب أنت هنا ؟
نعم
"كيف هو حال أمكٍ ؟"
"هل هي بخير؟"
الا يجب إن يكون ذلك هو أول شيء تقوله ؟
لقد سمعت بأنه تم أخراجها من المستشفى
ايضاً
لا أريد الاعتذار الان
حسناً , لاتفعل
نحن لا نستحق ذلك
إذا أعتذر مدعي عام لنا , نحن سنشعر بالحرج الشديد
ما الذي أردت معرفته مجدداً ؟
أوه , عنوان السيد بارك ؟
حسناً , سأعطيك ذلك
نعم
المدعي كانغ هو يلتقي بـ تشا هاي وون
نعم
هي ستكون تعلم أين هو
أوه , حسناً
أنت تقوم بعمل جيد , سيد بارك
لقد سمعت بأن الشقة في أمريكا حيث تعيش زوجتك و أبنك ليس كبيرة بما فيه الكفاية
لماذا لا تقوم بنقلهم لمكان أكبر و تكون أبــاً جيد ؟
هيا , لا تقلق بشأن المال
حسناً
سأتحدث معك مجدداً
هل قمت بوضع جهاز تتبع لسيارة المدعي كانغ ؟
هل حصلت على عنوانه ؟
نعم
فالتعطني أيـــاه , أنا سأقود
لا , انا من سيفعل ذلك
! أنتظر
ذلك العنوان
لقد أعطيتك الرقم الخاطئ
602 هو ليس الرقم 503 بل هو الرقم
! دونغ سوك
لقد مر وقت طويل بدون رؤيتك
لقد أشتقت لك , عزيزي
كيف أمكنكٍ إن لا تتصلي بي أولاً ؟
أي نوع من التحيات هو هذا ؟
لقد أتيت مباشرة إلى هنا من المطار ! لـأنني أشتقت لك كثيراً
على أية حال , انتي كان يجب عليكٍ الاتصال
هل أعتقدتٍ بأنني سأقوم بأفراغ جدولي و أنتظاركٍ فقط ؟
أنت أصبحت أكثر شراسة منذ إن رحلت
لقد مضى عام واحد منذ أخر لقاء لنا
أنا أعمل الان
إن الوقت متأخر للغاية للعودة إلى سيؤول الأن
فقط فالتذهبي إلى الفندق , سأتصل بكٍ لاحقاً
من كانت تلك ؟
مجرد صديقة من سيؤول
واحد أمريكانوا مثلج من فضلكٍ
ثلاث دولارات من فضلكٍ
هنا - شكراً لكٍ -
هل هو هكذا ؟
نعم
هو قد غادر قبل 10 دقائق ؟
. . . هو قام بالدفع مقدماً لقاء شهر واحد
لكنه قال بأن شيء ما قد طرأ
و أبن أخيه جاء إلى هنا لـأخذه
هل يمكننا رؤية مكان أقامته ؟
هل قمت بأخراجه في الوقت المناسب ؟
حسناً
فالتتأكد من أنه يشعر بالراحة
عندما يصبح الوضع أماناً , سأتصل به لـأعيده
فالتخبره إن يبقى بصحة جيدة
إذن , أنت لم تلتقي به ؟
لا
إذن أنا لم أعد أعرف أين هو بعد الان
حسناً
لن أتــي لكٍ من أجل ذلك بعد الان
أسف لمضايقتكٍ بذلك
إذن ليس هناك أي أعمال أخرى بيننا من أجل إن نلتقي مجدداً , صحيح ؟
إذا لم يكن لديك أي شيء أخر لقوله , أنا سأذهب
. . .تلك المرأة في وقت سابق
كنا مخطوبين سابقاً
لكننا قد أنهينا ذلك لـأن والديها قد عارضا علاقتنا
لماذا تخبرني بذلك ؟
لقد أعتقدت بأنكٍ تريدين المعرفة
نعم
. . . أتمنى لو كان بأمكاني الاستماع لقصة حبك أكثر
. . . لكن أنا لدي موعد على العشاء مع سونغ هون
سأذهب
أنا لم انتهي بعد
لا أريد سماع قصتك
إذن فالتخبريني بقصتكٍ
. . . فالتقومي بشرح أبتسامتكٍ , النظرة التي في عينيك و دوافعكٍ في تلك الليلة
و لماذا لم تأتي إلى المحطة ؟
. . . و
ماهي مشاعركٍ الحقيقية ؟
ماهي المشاعر الحقيقية ؟
كلها مجرد مزيفة
كل شيء كان مزيف منذ البداية , صحيح ؟
لقد كان لدي أسبابي
أنت كان لديك أسبابك
و نحن قمنا بعمل صفقة , ونحن قمنا بالتمثيل
أعلم بأن ذلك ليس عادل
أسفة بشأن ذلك
بفضلك , أنا قد جعلت سونغ هون يعود
. . . لكن أنت لم تحصل على أي شيء لقاء هذا
من قال بأن هذا قد أنتهى ؟
هو لم ينتهي بعد
لقد أنتهى ذلك من طرفي
لقد أعدت سونغ هون
لسنا بحاجة للتمثيل بعد الان
حسناً إذن فالنتوقف عن التمثيل
. . . فالنتوقف عن التمثيل
و لنتوعد بشكل حقيقي
بشكل حقيقي هذه المرة , بصدق
لا مزيد من الاكاذيب
هذه هي خطتي